Text this: Point cloud-based diffusion models for the Electron-Ion Collider