Text this: Optimization of Finite-Alphabet Signaling for Two-User Multiaccess VLC Systems