Text this: Measuring three-flavor neutrinos with FASER$\nu$ at the LHC