Text this: Spectral bounds on entropy and ergotropy via statistical effective temperature in classical polarization and quantum thermal states