Text this: Krylov diagonalization of large many-body Hamiltonians on a quantum processor