Text this: Probing leptophobic dark sector with a pseudoscalar portal in the NA64 experiment at CERN