Text this: Phytotherapy and the Role of Bioactive Compounds in Modulating Mechanisms of Overweight and Obesity Comorbid with Depressive Symptoms—A Scoping Review of Mechanisms of Action