Text this: A New Measure of Assembly Bias Using the Environment Dependence of the Luminosity Function