Text this: O português afrancesado: A contradição na atribuição de valor do repertório linguístico de Érick Jacquin