Text this: Orthogonal roots, Macdonald representations, and quasiparabolic sets