Text this: Implementation and Field Validation of a Digital Twin Methodology to Enhance Production and Service Systems in Waste Management