Text this: Out-of-equilibrium response and fluctuation-dissipation violations across scales in flocking systems