Text this: Quantifying direct associations between variables