Text this: A high-throughput workflow for assessing self-renewal using colony formation assays