Text this: Can generative AI craft scale items? A mixed-method study on AI's capability to adapt and create new scales with recommendations for best practices