Text this: A Novel Search Technique for Low-Frequency Periodic Gravitational Waves