Text this: Extracting the Epoch of Reionization Signal with 3D U-Net Neural Networks Using a Data-driven Systematic Effect Model