Text this: The Coevolution of Stellar Wind-blown Bubbles and Photoionized Gas. II. 3D RMHD Simulations and Tests of Semianalytic Models