Text this: Multicriteria Optimization of Language Models for Heart Failure With Preserved Ejection Fraction Symptom Detection in Spanish Electronic Health Records: Comparative Modeling Study