Text this: Co-Optimization of Vibration Suppression and Data Efficiency in Robotic Manipulator Dynamic Modeling