Text this: Model-Based RL Decision-Making for UAVs Operating in GNSS-Denied, Degraded Visibility Conditions with Limited Sensor Capabilities