Text this: Exploring “linguistic complementarity” for intercultural communication in postcolonial African states