Text this: A New Formation Mechanism of Counterstreaming Mass Flows in Filaments and the Doppler Bullseye Pattern in Prominences