Text this: A Two-Stage Strategy Integrating Gaussian Processes and TD3 for Leader–Follower Coordination in Multi-Agent Systems