Text this: “What use is my counseling?” Compassion fatigue and structural violence in community gender-based violence counseling in India