Text this: Flavor violating $\ell_i$ decay into $\ell_j$ and a light gauge boson