Text this: Polyvinylpyrrolidone Influences the Sol–Gel Preparation and Heat Generation Ability of Zinc–Cobalt Ferrite Nanoparticles Designed for Hyperthermia