Text this: Psychological aspects of the translation of colloquial and everyday vocabulary