Text this: High-Dimensional Quantum Key Distribution in Quantum Access Networks