Text this: On New Sequences of $p$-Binomial and Catalan Transforms of the $k$-Mersenne Numbers and Associated Generating Functions