Text this: Broad-line AGNs at 3.5 < z < 6: The Black Hole Mass Function and a Connection with Little Red Dots