Text this: Xala, ğalla, qālān: discussing medieval tax terms