Text this: Quick design of feasible tensor networks for constrained combinatorial optimization