Text this: Online Tuning of Koopman Operator for Fault-Tolerant Control: A Case Study of Mobile Robot Localising on Minimal Sensor Information