Text this: Dictionary-based Block Encoding of Sparse Matrices with Low Subnormalization and Circuit Depth