Text this: Gauge-fixing quantum density operators at scale