Text this: Quantization Watermarking for Joint Compression and Data Hiding Schemes