Text this: Constraining the Couplings of a Charged Higgs to Heavy Quarks