Text this: Experimental Engineering of Photonic Quantum Entanglement