Text this: Partitioning Error Sources for Quality Control and Comparability Analysis in Biological Monitoring and Assessment