Text this: Data Association Techniques for Non-Gaussian Measurements