Text this: Modular functions in analytical number theory