Email Record: The language myth