Email Record: Linguistic and cultural influences on learning mathematics /