Email Record: Case studies in identifying language needs