Email Record: Tolai syntax and its historical development /