Email Record: Marginal natives at work