Text this: Atiu through European eyes