Email Record: The social context of creolization