Text this: Dynamics of the African/Afro-American connection :